RHQ server plugin: bytesRead and bytesWritten stats are broken

resource path: subsystem=endpoint
and underlined connectors provides statistics: bytesRead, bytesWritten.

However plugin asks for bytes-read and bytes-written which is wrong. Small change in map in MetricsRemappingComponent is needed.

+ We will remove monitoring of those statistics for REST endpoint, as this endpoint does not provide those statistics at all.