Add more tests and documentation over Map.putAll with manual eviction with activation

Map.putAll should now work properly with manual eviction with activation in that there shouldn't be a gap when no entry is seen, but we should confirm with more tests and add some additional explanation since it is different than the other write operations.

https://github.com/infinispan/infinispan/pull/2217#issuecomment-28469310