Use RpcManager#getMembers instead of Transport#getMembers if necessary

Recently we have added RpcManager#getMembers method which returns cache members rather that entire cluster members returned by Transport#getMembers. We should review the entire codebase very carefully and replace instances of Transport#getMembers with RpcManager#getMembers if necessary.