Reimplement a Topology-Aware Consistent Hash

Even with the advent of x-site replication, the TACH is useful to stripe key ownership across machines and/or racks for resiliency. This feature should be refactored from the 5.1 impl.