Client ConfigurationBuilder contextInitializer methods should be consistent with core

Currently the client ConfigurationBuilder uses ConfigurationBuilder::contextInitializer whereas core uses ConfigurationBuilder::addContextInitializer. We should make these the same for consistency.