OffHeap code cleanup

A few areas of off heap should be cleaned up that are remnants of old changes

1. eviction old memory address can be deallocated outside of lrulock
2. resizeIteration can be simplified by just updating bucket address (now that we only read one bucket at a time)