Add Transcoder name to log statements to aid debugging

Currently the error message returned to the client when a transcoding exception occurs is not very detailed as the stack trace is where the `HotRodClientException` is thrown and the server error message does not detail the transcoder that encountered the issue.

We should include the name of the transcoder in the server exception to aid debugging.