AddonManager should not attempt to update addons from immutable repositories

If Addon A(1.0) exists in an immutable repository and an installation request for A(1.1) is issued, AddonManager should deploy the A(1.1) in the mutable repository.