[cpp] Reconnect times out then schedules a new connection attempt without regard for the stopping status

Calling stop from another thread fails to terminate a container when it is attempting to reconnect.

The attached reproducer never exits (or mostly never exits - I may have seen it do it once). I believe it should.