[CAMEL-11392] String to ByteBuffer conversion causes overflow due to multibyte chars

From CAMEL-11392:

The NIOConverter uses String.length() to allocate a ByteBuffer which may not match the actual encoded byte length if the String contains multibyte chars.