Migrate the servlet integration from the Undertow subsystem

The current code in the Undertow subsystem has expanded as additional integration was required beyond the general integration in this project, however it still does not need to live in the application server codebase as the Undertow servlet module can be used independently.