Update SASL mechanism testing to also be domain backed.

There may be a little bit more work required before this is possible but we need to ensure SASL mechanisms are also tested using a CallbackHandler they are likely to encounter which will really be the one from ServerAuthenticationContext.