[DMN Designer] BC DOs as DMN DTs - Create a modal dialog for showing the list for DOs

Create a modal dialog for showing the list for DOs:

⚠️ Notice: This JIRA includes everything in the dialog, except: Filter bar and warning message.