[DMN Designer] Nested Structure update causes field addition

There is an issue when user decides to edit an non-top level data structure. In such case during saving also new nested field is added into structure, for steps to reproduce see the attached video.

Acceptance test

• Edit top level structure
• Add top level structure
• Edit nested structure
• Add nested structure