DMN DT Analysis coverage for nested in other decision logic(s)

Currently the analysis was performed only when a DT was the decision logic expression of a Decision DRGElement.
Extend the analysis to any DT which could be nested in BKM or in Context /sub-Contexts.