[DMN Designer] Editing a merged header cell positions editor at the wrong location

EditableHeaderGridWidgetEditCellMouseEventHandler needs to get the meta-data block start.

The issue is only reproducible using the mouse and not keyboard.