[DMN Designer] Literal Expression: Font consistency

Reported by etirelli:

Literal expressions currently use very different fonts and sizes when editing and when presenting. This looks really odd. Also, if the text of the literal expression goes past the border, it is presented clipped, without any visual clue that the expression was clipped.