Make ChainedReader immutable

ChainedReader#add() alters the readers array list, breaking with the promise of thread-safety of this class. I'd suspect we don't alter the chained reader after starting it, so it should be addressable by extracting a builder and making the readers list unmodifiable.