Update architecture page

Learned from users that the current visual on https://debezium.io/documentation/reference/1.0/architecture.html could be improved:

• Add red rectangle around source connect, as there was confusion that Debezium would cover sink connectors, too
• Also Debezium Server needs mentioning