Ensure no brace-less if() blocks are used in the code base

if blocks without braces are prone to subtle errors, e.g. when adding a second statement to the block later on but forgetting to add the braces then. Let's make sure to not use this pattern by adding a CS rule for this and adjust all existing usages.