[JWS] Modify proxy variables in images to support convention used by other OSE images

This seems to be a case where the env vars we're using do not align with those documented for use with other OpenShift images. When we update our images, we should make sure that we continue to support the original variable names.