Script dir paths in BMScript are not cross-compatible between Windows and Linux

The BMScript annotation supports a dir=XXX attribute used to specify a directory path to the associated byteman test scripts. If the path contains a directory separator then this can cause problems when the test needs to be run on both Windows and Linux. The BMUnit annotation processor should check for and automatically correct dir attribute strings which contain a file separator inappropriate to the current OS.