Allow operation handlers to register child ModelNodeRegistrations

Handlers (specifically datasource add handlers) can sometimes add services whose management interface is not known until runtime. The context provided to handlers should provide a hook to allow them to register child ModelNodeRegistration objects, relative to the resource the handler is managing.