I managed to deploy JDBC drivers through the HTTP API.
Creating datasources works as well. The remaining question is:
How to I locate the JDBC drives that are installed as a deployment?
They don't show up under /subsystem=datasources/jdbc-driver=*
In order to create the Datasource I need to provide a list of available drives to the user.