No Service Found results in a stack trace

When sending a request to the gateway, if there is no service found with the given ID and version, we currently respond with a full stack trace as the body of the response. Instead it should be a standard apiman JSON error response.