Improve server engine unit tests

Go through the Server Engine unit tests and make sure they are as clear as possible. Add comments where need and especially with regards to patchRevertToBackup test which can be somewhat hard to follow with regards to the diff-sync specification.